耶利米哀歌 3:10 希伯來文原文與逐字分析
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים׃
和合本:他向我如熊埋伏、如獅子在隱密處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֹּ֣ב | דֹּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| אֹרֵ֥ב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אריה | אֲרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בְּמִסְתָּרִֽים׃ | מִסְתָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |