耶利米哀歌 3:9 希伯來文原文與逐字分析
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
和合本:他用鑿過的石頭、擋住我的道．他使我的路彎曲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּדַ֤ר | גָּדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 攔住；擋住；圍住 |
| דְּרָכַי֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בְּגָזִ֔ית | גָּזִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| נְתִיבֹתַ֖י | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| עִוָּֽה׃ ס | עָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顛倒是非；使 ... 彎曲 |