耶利米哀歌 3:11 希伯來文原文與逐字分析
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
和合本:他使我轉離正路、將我撕碎、使我淒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּרָכַ֥י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| סוֹרֵ֛ר | סוּר | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使轉彎 |
| וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי | פָּשַׁח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 撕裂 |
| שָׂמַ֥נִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| שֹׁמֵֽם׃ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼 |