耶利米哀歌 3:12 希伯來文原文與逐字分析
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
和合本:他張弓將我當作箭靶子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּרַ֤ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉（弓） |
| קַשְׁתוֹ֙ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| וַיַּצִּיבֵ֔נִי | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| כַּמַּטָּרָ֖א | מַטָּרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 箭靶 |
| לַחֵֽץ׃ ס | חֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |