耶利米哀歌 3:13 希伯來文原文與逐字分析
הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
和合本:他把箭袋中的箭、射入我的肺腑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵבִיא֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּכִלְיוֹתָ֔י | כִּלְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腎，腎臟 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אַשְׁפָּתֽוֹ׃ | אַשְׁפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭袋的眾兒子 > 箭 |