耶利米哀歌 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
和合本:你使我遠離平安．我忘記好處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּזְנַ֧ח | זָנַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| מִשָּׁל֛וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| נַפְשִׁ֖י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נָשִׁ֥יתִי | נָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| טוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |