耶利米哀歌 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
和合本:我就說、我的力量衰敗、我在耶和華那裏、毫無指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבַ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| נִצְחִ֔י | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 榮耀；光輝；偉大 |
| וְתוֹחַלְתִּ֖י | תּוֹחֶ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 盼望；希望 |
| מֵיְהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |