耶利米哀歌 3:19 希伯來文原文與逐字分析
זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
和合本:耶和華阿、求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עָנְיִ֥י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וּמְרוּדִ֖י | מָרוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 不安；苦難 |
| לַעֲנָ֥ה | לַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 茵蔯 |
| וָרֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒藥，毒汁，毒水 |