耶利米哀歌 3:20 希伯來文原文與逐字分析
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
和合本:我心想念這些、就在裏面憂悶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכ֣וֹר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| תִּזְכּ֔וֹר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| ותשיח | שׁוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下沉 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |