耶利米哀歌 3:21 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
和合本:我想起這事、心裏就有指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 銘記在心；記住；想起 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבִּ֖י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אוֹחִֽיל׃ ס | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |