耶利米哀歌 3:22 希伯來文原文與逐字分析
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
和合本:我們不至消滅、是出於耶和華諸般的慈愛、是因他的憐憫、不至斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַֽסְדֵ֤י | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָ֔מְנוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָל֖וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| רַחֲמָֽיו׃ | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |