耶利米哀歌 3:23 希伯來文原文與逐字分析
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
和合本:每早晨這都是新的．你的誠實、極其廣大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲדָשִׁים֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| לַבְּקָרִ֔ים | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| רַבָּ֖ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| אֱמוּנָתֶֽךָ׃ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |