耶利米哀歌 3:24 希伯來文原文與逐字分析
חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
和合本:我心裏說、耶和華是我的分．因此、我要仰望他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶלְקִ֤י | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 珍貴的產業，福分 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמְרָ֣ה | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אוֹחִ֥יל | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |