耶利米哀歌 3:25 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
和合本:凡等候耶和華、心裏尋求他的、耶和華必施恩給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְקוָֹ֔ו | קָוָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לְנֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明）；求問；問，詢問；求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |