耶利米哀歌 3:26 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
和合本:人仰望耶和華、靜默等候他的救恩、這原是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְיָחִיל֙ | יָחִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 等待，等候 |
| וְדוּמָ֔ם | דּוּמָם | 連接詞 + 副詞 | 默默地；在靜默中；默然不語 |
| לִתְשׁוּעַ֖ת | תְּשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 救恩；拯救；得勝 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |