耶利米哀歌 3:27 希伯來文原文與逐字分析
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
和合本:人在幼年負軛、這原是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַגֶּ֔בֶר | גֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| עֹ֖ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| בִּנְעוּרָֽיו׃ ס | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 青年 |