耶利米哀歌 3:28 希伯來文原文與逐字分析
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
和合本:他當獨坐無言、因爲這是耶和華加在他身上的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵשֵׁ֤ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| בָּדָד֙ | בָּדָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| וְיִדֹּ֔ם | דָּמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָטַ֖ל | נָטַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放在……上 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |