耶利米哀歌 3:35 希伯來文原文與逐字分析
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
和合本:或在至高者面前屈枉人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַטּוֹת֙ | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 歪曲正義 |
| מִשְׁפַּט־ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| גָּ֔בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| נֶ֖גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |