耶利米哀歌 3:36 希伯來文原文與逐字分析
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
和合本:或在人的訟事上、顚倒是非．這都是主看不上的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעַוֵּ֤ת | עָוַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 顛覆，冤枉 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בְּרִיב֔וֹ | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָֽה׃ ס | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |