耶利米哀歌 3:38 希伯來文原文與逐字分析
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
和合本:禍福不都出於至高者的口麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפִּ֤י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| עֶלְיוֹן֙ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話，說出 |
| הָרָע֖וֹת | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְהַטּֽוֹב׃ | טוֹב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |