耶利米哀歌 3:39 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו׃ ס
和合本:活人因自己的罪受罰、爲何發怨言呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּתְאוֹנֵן֙ | אָנַן | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋怨，發怨言 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חָ֔י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| גֶּ֖בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חטאו׃ ס | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪，罪行 |