耶利米哀歌 3:41 希伯來文原文與逐字分析
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
和合本:我們當誠心向天上的神舉手禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 指望；專心仰望；渴望 |
| לְבָבֵ֨נוּ֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּפָּ֔יִם | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 張開手，舉手 > 祈禱，祈求，禱告 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בַּשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |