耶利米哀歌 3:40 希伯來文原文與逐字分析
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
和合本:我們當深深考察自己的行爲、再歸向耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַחְפְּשָׂ֤ה | חָפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| דְרָכֵ֨ינוּ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְֽנַחְקֹ֔רָה | חָקַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| וְנָשׁ֖וּבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |