耶利米哀歌 3:42 希伯來文原文與逐字分析
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
和合本:我們犯罪背逆、你並不赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֤חְנוּ | נַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| פָשַׁ֨עְנוּ֙ | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| וּמָרִ֔ינוּ | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 反抗；悖逆 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָלָֽחְתָּ׃ ס | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |