耶利米哀歌 3:43 希伯來文原文與逐字分析
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
和合本:你自被怒氣遮蔽、追趕我們．你施行殺戮、並不顧惜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַכֹּ֤תָה | סָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （用某項活動）遮蓋自己；從事（某項活動） |
| בָאַף֙ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |
| הָרַ֖גְתָּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמָֽלְתָּ׃ | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 顧惜；憐恤；不忍 |