耶利米哀歌 3:49 希伯來文原文與逐字分析
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
和合本:我的眼多多流淚、總不止息、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינִ֧י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| נִגְּרָ֛ה | נָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 流；流動 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִדְמֶ֖ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 停止，終止 |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הֲפֻגֽוֹת׃ | הֲפוּגָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 止息；喘息 |