耶利米哀歌 3:50 希伯來文原文與逐字分析
עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
和合本:直等耶和華垂顧、從天觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יַשְׁקִ֣יף | שָׁקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯視，往下看 |
| וְיֵ֔רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |