耶利米哀歌 3:51 希伯來文原文與逐字分析
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
和合本:因我本城的衆民、我的眼、使我的心傷痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינִי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| עֽוֹלְלָ֣ה | עָלַל | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 對付（某人）；虐待 |
| לְנַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| עִירִֽי׃ ס | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 城鎮 |