耶利米哀歌 3:52 希伯來文原文與逐字分析
צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
和合本:無故與我爲仇的追逼我、像追雀鳥一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צ֥וֹד | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 捕獵 |
| צָד֛וּנִי | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 捕獵 |
| כַּצִּפּ֖וֹר | צִפּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| אֹיְבַ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |