耶利米哀歌 3:53 希伯來文原文與逐字分析
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
和合本:他們使我的命在牢獄中斷絕、並將一塊石頭拋在我身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָֽמְת֤וּ | צָמַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀（某人的生命）> 殺死 |
| בַבּוֹר֙ | בּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| חַיָּ֔י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| וַיַּדּוּ־ | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 丟，拋；射 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |