耶利米哀歌 3:55 希伯來文原文與逐字分析
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
和合本:耶和華阿、我從深牢中求告你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרָ֤אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| שִׁמְךָ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבּ֖וֹר | בּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子 |
| תַּחְתִּיּֽוֹת׃ | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |