耶利米哀歌 3:56 希伯來文原文與逐字分析
קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
和合本:你曾聽見我的聲音．我求你解救、你不要掩耳不聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוֹלִ֖י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| שָׁמָ֑עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעְלֵ֧ם | עָלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 充耳不聞 |
| אָזְנְךָ֛ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| לְרַוְחָתִ֖י | רְוָחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 輕鬆；如釋重負 |
| לְשַׁוְעָתִֽי׃ | שַׁוְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求救 |