耶利米哀歌 3:57 希伯來文原文與逐字分析
קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס
和合本:我求告你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרַ֨בְתָּ֙ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶקְרָאֶ֔ךָּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אָמַ֖רְתָּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָֽא׃ ס | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |