耶利米哀歌 3:64 希伯來文原文與逐字分析
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
和合本:耶和華阿、你要按着他們手所作的、向他們施行報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּשִׁ֨יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לָהֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְּמ֛וּל | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 報應；報復 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| יְדֵיהֶֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |