耶利米哀歌 3:7 希伯來文原文與逐字分析
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
和合本:他用籬笆圍住我、使我不能出去．他使我的銅鍊沉重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּדַ֧ר | גָּדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 攔住；擋住；圍住 |
| בַּעֲדִ֛י | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 通道；入口；進入 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הִכְבִּ֥יד | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 用鐵鏈壓下 |
| נְחָשְׁתִּֽי׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |