耶利米哀歌 3:8 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
和合本:我哀號求救、他使我的禱告、不得上達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶזְעַק֙ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫；求助 |
| וַאֲשַׁוֵּ֔עַ | שָׁוַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| שָׂתַ֖ם | שָׂתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | stop, repair, keep secret |
| תְּפִלָּתִֽי׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |