耶利米哀歌 4:10 希伯來文原文與逐字分析
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
和合本:慈悲的婦人、當我衆民被毀滅的時候、親手煮自己的兒女作爲食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדֵ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת | רַחֲמָנִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 慈悲 |
| בִּשְּׁל֖וּ | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 煮；烹煮 |
| יַלְדֵיהֶ֑ן | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבָרוֹת֙ | בָּרָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 吃；吃飯；給食物 |
| לָ֔מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּשֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難；破壞 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּֽי׃ ס | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |