耶利米哀歌 4:9 希伯來文原文與逐字分析
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֨וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
和合本:餓死的、不如被刀殺的、因爲這是缺了田間的土產、就身體衰弱、漸漸消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹבִ֤ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| מֵֽחַלְלֵ֖י | חָלָל | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| רָעָ֑ב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| שֶׁ֣הֵ֤ם | הֵ֫מָּה | 關係詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יָז֨וּבוּ֙ | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 憔悴；消瘦；衰敗 |
| מְדֻקָּרִ֔ים | דָּקַר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 刺入；刺穿 |
| מִתְּנוּבֹ֖ת | תְּנוּבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | produce, fruit |
| שָׂדָֽי׃ ס | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |