耶利米哀歌 4:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס
和合本:耶和華發怒成就他所定的、倒出他的烈怒．在錫安使火𤏲起、燒毀錫安的根基。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּלָּ֤ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמָת֔וֹ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| שָׁפַ֖ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| חֲר֣וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וַיַּצֶּת־ | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，放火燒 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּצִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וַתֹּ֖אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 基礎；地基 |