耶利米哀歌 4:12 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א הֶאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וכל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:地上的君王、和世上的居民、都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶאֱמִ֨ינוּ֙ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 相信；信靠；信服 |
| מַלְכֵי־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וכל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| תֵבֵ֑ל | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| צַ֣ר | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וְאוֹיֵ֔ב | אָיַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בְּשַׁעֲרֵ֖י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |