耶利米哀歌 4:13 希伯來文原文與逐字分析
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
和合本:這都因他先知的罪惡、和祭司的罪孽．他們在城中流了義人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵֽחַטֹּ֣את | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| נְבִיאֶ֔יהָ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| עֲוֺנ֖וֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| כֹּהֲנֶ֑יהָ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| הַשֹּׁפְכִ֥ים | שָׁפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流血 |
| בְּקִרְבָּ֖הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| צַדִּיקִֽים׃ ס | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |