耶利米哀歌 4:14 希伯來文原文與逐字分析
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
和合本:他們在街上如瞎子亂走、又被血玷汚、以致人不能摸他們的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָע֤וּ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 漂流，漂泊；流浪 |
| עִוְרִים֙ | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| בַּֽחוּצ֔וֹת | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| נְגֹֽאֲל֖וּ | גָּאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |
| בַּדָּ֑ם | דָּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֽוּכְל֔וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能 |
| יִגְּע֖וּ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 觸摸；碰到 |
| בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס | לְבוּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，服裝；袍子 |