耶利米哀歌 4:15 希伯來文原文與逐字分析
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
和合本:人向他們喊着說、不潔淨的．躱開、躱開、不要挨近我．他們逃走飄流的時候、列國中有人說、他們不可仍在這裏寄居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֣וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| טָמֵ֞א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| קָ֣רְאוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| לָ֗מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| ס֤וּרוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| ס֨וּרוּ֙ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּגָּ֔עוּ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 觸摸；碰到 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָצ֖וּ | נָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נָ֑עוּ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 漂流，漂泊；流浪 |
| אָֽמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֖יפוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לָגֽוּר׃ ס | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |