耶利米哀歌 4:16 希伯來文原文與逐字分析
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
和合本:耶和華發怒、將他們分散、不再眷顧他們．人不重看祭司、也不厚待長老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חִלְּקָ֔ם | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֖יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְהַבִּיטָ֑ם | נָבַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 關心；關注 |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| כֹהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֔אוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| זקנים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老；老人，老年人，長者，年老的；年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָנָֽנוּ׃ ס | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情；哀求憐憫；懇求，祈求；賜予，賜給 |