耶利米哀歌 4:17 希伯來文原文與逐字分析
עודינה תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
和合本:我們仰望人來幫助、以致眼目失明、還是枉然．我們所盼望的、竟盼望一個不能救人的國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עודינה | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 還；再；仍然；又 |
| תִּכְלֶ֣ינָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完了，完成，做完；滅絕，滅盡，消滅；毀滅；完成，做完；結束，完畢；過去 |
| עֵינֵ֔ינוּ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֶזְרָתֵ֖נוּ | עֶזְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；援助；（上帝作為某人的）幫助者 |
| הָ֑בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞；無用的神明；虛無的神明；微風 |
| בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ | צְפִּיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | watchfulness, outlook-post |
| צִפִּ֔ינוּ | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 守望者；哨兵；看守；鑒察；觀望；等待 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹשִֽׁעַ׃ ס | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |