耶利米哀歌 4:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
和合本:錫安寶貴的衆子、好比精金、現在何竟算爲窰匠手所作的瓦瓶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הַיְקָרִ֔ים | יָקָר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| הַמְסֻלָּאִ֖ים | סָלָא | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 較量；估值 |
| בַּפָּ֑ז | פַּז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |
| אֵיכָ֤ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| נֶחְשְׁבוּ֙ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| לְנִבְלֵי־ | נֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 瓶；罐 |
| חֶ֔רֶשׂ | חֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器；瓦罐 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| יוֹצֵֽר׃ ס | יָצַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陶匠，窰匠 |