耶利米哀歌 4:3 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־תנין חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כי ענים בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
和合本:野狗尚且把奶乳哺其子、我民的婦人倒成爲殘忍、好像曠野的鴕鳥一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| תנין | תַּנָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 野狗，狐狼 |
| חָ֣לְצוּ | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拯救，搭救，救拔；脫去，脫下；取出；除去；拔出；離開，離棄 ；（跟某人）疏遠 |
| שַׁ֔ד | שַׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乳房 |
| הֵינִ֖יקוּ | יָנַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 嬰兒；幼兒；吸，吮，啜；哺乳 |
| גּוּרֵיהֶ֑ן | גּוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 幼獸，崽子 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| עַמִּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְאַכְזָ֔ר | אַכְזָר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘暴不仁；兇猛；惡毒 |
| כי | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ענים | יָעֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | ostrich |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ ס | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |