耶利米哀歌 4:20 希伯來文原文與逐字分析
ר֤וּחַ אַפֵּ֨ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ ס
和合本:耶和華的受膏者、好比我們鼻中的氣、在他們的坑中被捉住．我們曾論到他說、我們必在他蔭下、在列國中存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| אַפֵּ֨ינוּ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 鼻孔 |
| מְשִׁ֣יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִלְכַּ֖ד | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם | שְׁחִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 坑 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֔רְנוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּצִלּ֖וֹ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蔭庇；影子 |
| נִֽחְיֶ֥ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 生活；存活 |
| בַגּוֹיִֽם׃ ס | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |