耶利米哀歌 4:19 希伯來文原文與逐字分析
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
和合本:追趕我們的、比空中的鷹更快．他們在山上追逼我們、在曠野埋伏、等候我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַלִּ֤ים | קַל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| רֹדְפֵ֔ינוּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| מִנִּשְׁרֵ֖י | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| שָׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֣ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| דְּלָקֻ֔נוּ | דָּלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 火速地追趕；追趕；追逼；追捕 |
| בַּמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אָ֥רְבוּ | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לָֽנוּ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |