耶利米哀歌 4:5 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
和合本:素來喫美好食物的、現今在街上變爲孤寒．素來臥朱紅褥子的、現今躺臥糞堆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹֽכְלִים֙ | אָכַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים | מַעֲדָן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 佳餚；美事 |
| נָשַׁ֖מּוּ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 孤孤單單的；傷心寂寞的；淒涼的 |
| בַּחוּצ֑וֹת | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| הָאֱמֻנִים֙ | אָמַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 養育，撫養 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תוֹלָ֔ע | תּוֹלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 朱紅色布 |
| חִבְּק֖וּ | חָבַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擁抱 > 依附；挨著，挨近 |
| אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס | אַשְׁפֹּת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 糞堆；垃圾堆；廢物堆 |